1 00:00:19,382 --> 00:00:21,898 ¿Cómo es que estás conduciendo como un loco? 2 00:00:22,149 --> 00:00:25,304 Todo el mundo tiene prisa hacia alguna parte. ¡Llegarás a tiempo! 3 00:00:22,149 --> 00:00:25,304 Todo el mundo tiene prisa hacia alguna parte. ¡Llegarás a tiempo! 4 00:00:25,587 --> 00:00:27,429 Pero si no lo haces, así que realmente no lo necesitabas. 5 00:00:27,680 --> 00:00:30,030 No seas pesado, papá. ¡He estado conduciendo durante 30 años! 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,030 No seas pesado, papá. ¡He estado conduciendo durante 30 años! 7 00:01:14,588 --> 00:01:16,734 Señor, ¿se encuentra bien? 8 00:01:19,033 --> 00:01:22,619 Soy. Llame a una ambulancia para el niño. 9 00:01:32,687 --> 00:01:34,424 ¡Está vivo! 10 00:01:35,783 --> 00:01:38,102 ¡Santa mierda! 11 00:01:35,783 --> 00:01:38,102 ¡Santa mierda! 12 00:02:07,679 --> 00:02:10,322 Vamos. ¡Llamar! 13 00:02:10,627 --> 00:02:13,908 ¿Están llamando a la policía? 14 00:02:10,627 --> 00:02:13,908 ¿Están llamando a la policía? 15 00:02:14,159 --> 00:02:17,744 - Por supuesto que lo somos. - ¿Por qué? ¡No, no lo hagas! 16 00:02:17,995 --> 00:02:20,883 - Su rostro cubierto de sangre. - ¿De qué estás hablando? 17 00:02:17,995 --> 00:02:20,883 - Su rostro cubierto de sangre. - ¿De qué estás hablando? 18 00:02:21,265 --> 00:02:23,329 ¡Es sólo salsa de tomate! 19 00:02:23,580 --> 00:02:25,829 Espera, papá. ¿Es una broma o algo así? 20 00:02:23,580 --> 00:02:25,829 Espera, papá. ¿Es una broma o algo así? 21 00:02:26,080 --> 00:02:29,250 ¡Sí! ¡Exactamente! 22 00:02:29,501 --> 00:02:32,469 - ¡Eso es genial, papá! - Sí, es cierto. 23 00:02:29,501 --> 00:02:32,469 - ¡Eso es genial, papá! - Sí, es cierto. 24 00:02:32,900 --> 00:02:34,728 ¡Súper! 25 00:03:14,728 --> 00:03:16,908 - ¡Hola! - ¡Hola! 26 00:03:25,541 --> 00:03:28,596 COLEGIO DE TRANSPORTE MOTORIZADO DE SMOLENSK DORMITORIO NO. 1 27 00:03:35,698 --> 00:03:38,237 Oh, el vampiro está aquí. 28 00:03:35,698 --> 00:03:38,237 Oh, el vampiro está aquí. 29 00:03:41,109 --> 00:03:43,744 No te preocupes. No muerdo a los nerds. 30 00:03:41,109 --> 00:03:43,744 No te preocupes. No muerdo a los nerds. 31 00:03:48,815 --> 00:03:50,737 ¡¿Qué demonios?! 32 00:04:02,609 --> 00:04:04,198 Esto es sangre. 33 00:04:04,797 --> 00:04:06,315 Te lo digo, esto es sangre. 34 00:04:04,797 --> 00:04:06,315 Te lo digo, esto es sangre. 35 00:04:06,812 --> 00:04:09,713 ¡Oye tú, idiota! ¿Mataste a alguien? 36 00:04:12,529 --> 00:04:16,053 Su blog lo ha vuelto loco. Y realmente mató a alguien. 37 00:04:16,304 --> 00:04:18,119 - ¡Zhenyok! - ¿Qué? 38 00:04:16,304 --> 00:04:18,119 - ¡Zhenyok! - ¿Qué? 39 00:04:18,398 --> 00:04:20,026 ¿Estás drogado? 40 00:04:21,094 --> 00:04:23,119 Creo que tuve un accidente. 41 00:04:24,619 --> 00:04:27,221 - ¿Qué? - Me atropelló un minibús. 42 00:04:28,375 --> 00:04:31,367 Pareces estar sano y salvo. ¿Qué pasa con toda la sangre? 43 00:04:28,375 --> 00:04:31,367 Pareces estar sano y salvo. ¿Qué pasa con toda la sangre? 44 00:04:34,768 --> 00:04:36,586 Sangre... 45 00:04:34,768 --> 00:04:36,586 Sangre... 46 00:04:38,690 --> 00:04:41,025 Ese viejo. Atravesó el parabrisas. 47 00:04:43,611 --> 00:04:45,416 ¿Está vivo? 48 00:04:45,667 --> 00:04:47,549 Sí. Él es. 49 00:04:50,616 --> 00:04:52,385 Arruinó mi sudadera con capucha. 50 00:04:54,077 --> 00:04:55,834 Bien entonces. 51 00:04:56,085 --> 00:04:57,821 ¡Únase a nosotros para otra ronda! 52 00:04:58,453 --> 00:05:02,649 No, tengo planes para esta noche. 53 00:04:58,453 --> 00:05:02,649 No, tengo planes para esta noche. 54 00:05:16,618 --> 00:05:21,000 De todos modos, este diploma es para mi madre. No lo necesito en absoluto. 55 00:05:16,618 --> 00:05:21,000 De todos modos, este diploma es para mi madre. No lo necesito en absoluto. 56 00:05:21,258 --> 00:05:24,931 Como si tuviera una profesión para poder ganar dinero y demás. 57 00:05:21,258 --> 00:05:24,931 Como si tuviera una profesión para poder ganar dinero y demás. 58 00:05:25,796 --> 00:05:29,618 Quiero ser blogger. Ya tengo 3K suscriptores. 59 00:05:30,884 --> 00:05:32,641 Estaba pensando en ir a la escuela de medicina. 60 00:05:32,892 --> 00:05:36,727 Y luego tuve la oportunidad de ir a una clínica. y yo estaba como... uh, no, gracias. 61 00:05:32,892 --> 00:05:36,727 Y luego tuve la oportunidad de ir a una clínica. y yo estaba como... uh, no, gracias. 62 00:05:36,978 --> 00:05:38,618 Esperar. 63 00:05:39,485 --> 00:05:41,118 ¿Puedes sentirlo? 64 00:05:41,369 --> 00:05:43,806 Ardilla. ¡Huele a ardilla! 65 00:05:41,369 --> 00:05:43,806 Ardilla. ¡Huele a ardilla! 66 00:05:45,168 --> 00:05:47,358 ¡Ahí está! 67 00:05:47,617 --> 00:05:49,211 - ¡En realidad! - ¡Ardilla! 68 00:05:47,617 --> 00:05:49,211 - ¡En realidad! - ¡Ardilla! 69 00:05:49,462 --> 00:05:51,418 ¿Cómo pudiste siquiera olerlo? a esta distancia? 70 00:05:51,922 --> 00:05:53,422 No sé. 71 00:05:53,673 --> 00:05:55,939 ¿Cómo lo sabes? ¿A qué huelen las ardillas? 72 00:05:53,673 --> 00:05:55,939 ¿Cómo lo sabes? ¿A qué huelen las ardillas? 73 00:05:58,124 --> 00:05:59,730 ¿Qué hay de mí? 74 00:06:00,624 --> 00:06:02,316 ¿Huelo bien? 75 00:06:03,793 --> 00:06:06,000 Sí, tienes un gran perfume. 76 00:06:03,793 --> 00:06:06,000 Sí, tienes un gran perfume. 77 00:06:06,251 --> 00:06:07,925 No jodas, lo sé, ¿verdad? 78 00:06:08,492 --> 00:06:11,121 Ah, quiero decir, bueno... 79 00:06:13,078 --> 00:06:15,134 Es una naranja y... 80 00:06:17,109 --> 00:06:18,767 Como un árbol. 81 00:06:17,109 --> 00:06:18,767 Como un árbol. 82 00:06:19,609 --> 00:06:22,603 - ¡Sándalo! - Hombre, ¿realmente puedes sentirlo? 83 00:06:22,854 --> 00:06:26,477 - ¿A qué huelen mis manos? - Loción de coco. Espera, tu... 84 00:06:22,854 --> 00:06:26,477 - ¿A qué huelen mis manos? - Loción de coco. Espera, tu... 85 00:06:28,493 --> 00:06:30,015 ¿Has comido malvaviscos hoy? 86 00:06:28,493 --> 00:06:30,015 ¿Has comido malvaviscos hoy? 87 00:06:30,266 --> 00:06:32,376 - Sí. - ¡Esperar! 88 00:06:32,627 --> 00:06:34,507 Yo también siento... 89 00:06:38,622 --> 00:06:40,953 - ¿Mierda? - ¡¿Qué?! 90 00:06:44,405 --> 00:06:46,390 - ¡Perro! - ¡¿Perro?! 91 00:06:46,804 --> 00:06:48,429 ¡Mierda de perro! 92 00:06:46,804 --> 00:06:48,429 ¡Mierda de perro! 93 00:06:48,680 --> 00:06:50,726 ¡¿Por qué os ríes, fumetas?! 94 00:06:50,977 --> 00:06:54,375 Nada. Ya sabes... ¡Haz caca bien! 95 00:06:50,977 --> 00:06:54,375 Nada. Ya sabes... ¡Haz caca bien! 96 00:06:54,633 --> 00:06:57,155 ¿Debería soltarte el perro? Jackie, ¡que les den! 97 00:06:57,616 --> 00:07:00,633 - ¡Esperar! - ¡Correr! 98 00:06:57,616 --> 00:07:00,633 - ¡Esperar! - ¡Correr! 99 00:07:09,195 --> 00:07:11,984 - ¡Eres tan divertido! - ¡Tú también lo eres! 100 00:07:12,990 --> 00:07:15,915 Me lo estoy pasando genial contigo. 101 00:07:17,148 --> 00:07:19,977 ¡Guau! Tienes audacia. 102 00:07:17,148 --> 00:07:19,977 ¡Guau! Tienes audacia. 103 00:07:20,796 --> 00:07:22,610 ¿Te atreverías a besarme? 104 00:07:24,984 --> 00:07:26,665 ¿Por qué no? 105 00:07:33,711 --> 00:07:35,649 ¡Me mordiste, idiota! 106 00:07:38,282 --> 00:07:40,313 ¡Me dijeron que eras raro! 107 00:07:40,828 --> 00:07:43,415 - ¡Masha, espera! - ¡Púdrete! 108 00:07:40,828 --> 00:07:43,415 - ¡Masha, espera! - ¡Púdrete! 109 00:07:44,406 --> 00:07:46,337 No te preocupes. 110 00:07:46,757 --> 00:07:48,532 No eres raro. 111 00:07:46,757 --> 00:07:48,532 No eres raro. 112 00:07:49,280 --> 00:07:52,196 Bueno, tal vez sólo un poco. 113 00:07:53,507 --> 00:07:55,204 ¿Quién eres? 114 00:07:53,507 --> 00:07:55,204 ¿Quién eres? 115 00:07:59,610 --> 00:08:03,867 Es más importante quién eres. 116 00:07:59,610 --> 00:08:03,867 Es más importante quién eres. 117 00:08:05,001 --> 00:08:07,134 ¿Qué? Soy un humano. 118 00:08:05,001 --> 00:08:07,134 ¿Qué? Soy un humano. 119 00:08:07,993 --> 00:08:09,641 Ya no. 120 00:08:10,101 --> 00:08:15,431 Bien, entonces. Cuídate, abuelo. ¡Adiós! 121 00:08:10,101 --> 00:08:15,431 Bien, entonces. Cuídate, abuelo. ¡Adiós! 122 00:08:16,484 --> 00:08:19,118 Será mejor que me digas qué te gustó más. 123 00:08:16,484 --> 00:08:19,118 Será mejor que me digas qué te gustó más. 124 00:08:19,898 --> 00:08:22,626 ¿Besos o el sabor de la sangre? 125 00:08:26,196 --> 00:08:28,438 INICIAR SERIE ORIGINAL 126 00:08:28,689 --> 00:08:32,597 YURIY STOYANOV GLEB KALYUZHNY 127 00:08:28,689 --> 00:08:32,597 YURIY STOYANOV GLEB KALYUZHNY 128 00:08:33,759 --> 00:08:37,308 EKATERINA KUZNETSOVA ARTEM TKACHENKO 129 00:08:33,759 --> 00:08:37,308 EKATERINA KUZNETSOVA ARTEM TKACHENKO 130 00:08:40,019 --> 00:08:43,027 OLGA MEDYNICH ZOYA MANSUROVA 131 00:08:40,019 --> 00:08:43,027 OLGA MEDYNICH ZOYA MANSUROVA 132 00:08:44,535 --> 00:08:47,418 MAXIM GALKIN 133 00:09:24,504 --> 00:09:30,019 LOS VAMPIROS DE MIDLAND SANGRE NUEVA 134 00:09:24,504 --> 00:09:30,019 LOS VAMPIROS DE MIDLAND SANGRE NUEVA 135 00:09:32,285 --> 00:09:34,074 Annushka, ¿eres tú? 136 00:09:36,004 --> 00:09:37,664 Entra, niña. Sentarse. 137 00:09:41,443 --> 00:09:43,033 ¿Bien? 138 00:09:41,443 --> 00:09:43,033 ¿Bien? 139 00:09:44,193 --> 00:09:45,831 Dime. 140 00:09:46,082 --> 00:09:48,270 ¿Cómo estuvo tu día en el trabajo? 141 00:09:46,082 --> 00:09:48,270 ¿Cómo estuvo tu día en el trabajo? 142 00:09:48,726 --> 00:09:50,511 Así fue, gracias a Dios. 143 00:09:56,898 --> 00:09:59,316 - ¡Delicioso! - ¿Yo se, verdad? 144 00:09:59,567 --> 00:10:01,097 Esa es la historia en pocas palabras. 145 00:09:59,567 --> 00:10:01,097 Esa es la historia en pocas palabras. 146 00:10:01,348 --> 00:10:05,242 Ayer una delegación de monjes budistas apareció en nuestra ciudad. 147 00:10:05,617 --> 00:10:09,707 Uno de ellos enfermó. consiguió una cita con Jean por un golpe de suerte. 148 00:10:05,617 --> 00:10:09,707 Uno de ellos enfermó. consiguió una cita con Jean por un golpe de suerte. 149 00:10:15,582 --> 00:10:20,773 Eso es lo que significa cuando la gente no bebas ni fumes y ten una mente piadosa. 150 00:10:15,582 --> 00:10:20,773 Eso es lo que significa cuando la gente no bebas ni fumes y ten una mente piadosa. 151 00:10:23,691 --> 00:10:25,511 ¿Pero por qué se enfermó entonces? 152 00:10:23,691 --> 00:10:25,511 ¿Pero por qué se enfermó entonces? 153 00:10:26,277 --> 00:10:27,871 ¡Buenas noches a todos! 154 00:10:29,047 --> 00:10:32,011 Qué diciembre tan desagradable este año. 155 00:10:29,047 --> 00:10:32,011 Qué diciembre tan desagradable este año. 156 00:10:32,800 --> 00:10:34,503 Hola abuelo. 157 00:10:37,266 --> 00:10:39,519 ¿Qué estamos celebrando? 158 00:10:39,976 --> 00:10:42,611 Estamos probando a tu monje. 159 00:10:39,976 --> 00:10:42,611 Estamos probando a tu monje. 160 00:10:46,570 --> 00:10:49,337 - Hay cuatro vasos. - Sí. 161 00:10:46,570 --> 00:10:49,337 - Hay cuatro vasos. - Sí. 162 00:10:49,626 --> 00:10:54,134 ¿Entonces estás esperando a Olga? ¿La invitaste? Yo tampoco lo hice. 163 00:10:49,626 --> 00:10:54,134 ¿Entonces estás esperando a Olga? ¿La invitaste? Yo tampoco lo hice. 164 00:10:54,469 --> 00:10:56,486 ¿Por qué vendría ella? si no la invitamos? 165 00:10:56,737 --> 00:10:59,017 ¿Entonces el abuelo la invitó? 166 00:10:59,523 --> 00:11:01,095 Por eso me lo pregunto. 167 00:10:59,523 --> 00:11:01,095 Por eso me lo pregunto. 168 00:11:01,346 --> 00:11:04,822 Como las copas son de celebración, ¿Qué estamos celebrando? 169 00:11:06,501 --> 00:11:08,509 En realidad, soy un detective en nuestra familia. 170 00:11:14,210 --> 00:11:16,306 Me tienes, pequeños bastardos. 171 00:11:23,876 --> 00:11:25,619 Mis hijos. 172 00:11:23,876 --> 00:11:25,619 Mis hijos. 173 00:11:28,672 --> 00:11:30,319 La vida continua. 174 00:11:28,672 --> 00:11:30,319 La vida continua. 175 00:11:31,531 --> 00:11:33,142 Las cosas cambian. 176 00:11:33,393 --> 00:11:35,452 Pero todos tenemos exactamente lo mismo. 177 00:11:36,306 --> 00:11:38,736 Las mismas caras todo el tiempo. 178 00:11:38,987 --> 00:11:42,494 Queridos rostros, por supuesto. Pero siempre lo mismo. 179 00:11:38,987 --> 00:11:42,494 Queridos rostros, por supuesto. Pero siempre lo mismo. 180 00:11:43,234 --> 00:11:45,837 Y simplemente me vino a la mente. 181 00:11:46,172 --> 00:11:50,275 ¿Deberíamos pensar en la suma? 182 00:11:46,172 --> 00:11:50,275 ¿Deberíamos pensar en la suma? 183 00:11:51,023 --> 00:11:52,523 No. 184 00:11:52,774 --> 00:11:56,654 Tendremos que entrenar a un novato, criarlo. No quiero. Quiero vivir para mí. 185 00:11:52,774 --> 00:11:56,654 Tendremos que entrenar a un novato, criarlo. No quiero. Quiero vivir para mí. 186 00:11:58,601 --> 00:12:02,273 Abuelo, el cuarto vaso no es para Olga, ¿verdad? 187 00:11:58,601 --> 00:12:02,273 Abuelo, el cuarto vaso no es para Olga, ¿verdad? 188 00:12:09,281 --> 00:12:14,416 Por favor conozca al nuevo miembro de nuestra familia. 189 00:12:09,281 --> 00:12:14,416 Por favor conozca al nuevo miembro de nuestra familia. 190 00:12:16,314 --> 00:12:18,095 Evgeniy. 191 00:12:16,314 --> 00:12:18,095 Evgeniy. 192 00:12:18,891 --> 00:12:22,595 - Es un poco... no lo sé. - ¿Demasiado joven? 193 00:12:23,302 --> 00:12:25,349 Me traen tipos como él. después del año nuevo. 194 00:12:23,302 --> 00:12:25,349 Me traen tipos como él. después del año nuevo. 195 00:12:25,600 --> 00:12:27,271 Y a mi. 196 00:12:34,484 --> 00:12:36,119 ¿No fumas? ¡Bien o tú! 197 00:12:34,484 --> 00:12:36,119 ¿No fumas? ¡Bien o tú! 198 00:12:37,689 --> 00:12:40,134 Ligera escoliosis. 199 00:12:41,369 --> 00:12:43,984 - ¿Eres programador? - Blogger. 200 00:12:41,369 --> 00:12:43,984 - ¿Eres programador? - Blogger. 201 00:12:44,501 --> 00:12:47,258 Estudiante de la Facultad de Vehículos de Motor. 202 00:12:48,305 --> 00:12:52,158 Abuelo, sin faltar el respeto, ¿Por qué necesitamos un blogger de la escuela de fiestas? 203 00:12:53,032 --> 00:12:54,555 Colega. 204 00:12:53,032 --> 00:12:54,555 Colega. 205 00:12:55,001 --> 00:12:56,819 Lo necesitamos, porque... 206 00:12:57,710 --> 00:12:59,416 ¿Porque qué? 207 00:12:59,767 --> 00:13:02,383 - ¡Porque él es el elegido! - ¿El elegido? 208 00:12:59,767 --> 00:13:02,383 - ¡Porque él es el elegido! - ¿El elegido? 209 00:13:02,976 --> 00:13:04,491 Disculpe, ¿para qué? 210 00:13:05,281 --> 00:13:07,025 ¡Ya veremos! 211 00:13:05,281 --> 00:13:07,025 ¡Ya veremos! 212 00:13:07,276 --> 00:13:09,859 ¡Deja de examinarlo como a un caballo en venta! 213 00:13:10,110 --> 00:13:12,189 ¡Vamos, hijo, celebremos nuestro encuentro! 214 00:13:10,110 --> 00:13:12,189 ¡Vamos, hijo, celebremos nuestro encuentro! 215 00:13:28,197 --> 00:13:29,891 Esta es tu primera vez. 216 00:13:30,718 --> 00:13:36,330 - Imagínense que es jugo. - Jugo humano. 217 00:13:30,718 --> 00:13:36,330 - Imagínense que es jugo. - Jugo humano. 218 00:13:37,123 --> 00:13:38,837 Muérdete la lengua, Jean. 219 00:13:39,835 --> 00:13:42,909 Simplemente cierra los ojos y toma un sorbo. 220 00:13:39,835 --> 00:13:42,909 Simplemente cierra los ojos y toma un sorbo. 221 00:13:45,453 --> 00:13:47,206 Vamos. 222 00:13:50,304 --> 00:13:53,081 Y otra vez. 223 00:14:06,695 --> 00:14:08,299 ¿Colmillos? 224 00:14:09,046 --> 00:14:10,729 ¡Colmillos! 225 00:14:14,518 --> 00:14:17,469 ¡Colmillos! ¡Los reales! 226 00:14:27,874 --> 00:14:29,486 ¿Por qué me reflejo en el espejo? 227 00:14:29,984 --> 00:14:32,432 Y sangre. Mataste a alguien, ¿no? 228 00:14:29,984 --> 00:14:32,432 Y sangre. Mataste a alguien, ¿no? 229 00:14:32,683 --> 00:14:35,659 ¿Cuánta sangre podemos beber a la vez? ¿Y por qué vivimos durante el día? 230 00:14:35,910 --> 00:14:38,549 - ¿Por qué no nos quemamos al sol? - No, estoy fuera. 231 00:14:35,910 --> 00:14:38,549 - ¿Por qué no nos quemamos al sol? - No, estoy fuera. 232 00:14:41,280 --> 00:14:42,971 Recuerda lo más importante. 233 00:14:41,280 --> 00:14:42,971 Recuerda lo más importante. 234 00:14:43,726 --> 00:14:47,398 - No matas a nadie. - ¿Qué? ¿De dónde sacaré sangre? 235 00:14:50,799 --> 00:14:55,612 Aquí. Abres la nevera y lo tomas. 236 00:14:50,799 --> 00:14:55,612 Aquí. Abres la nevera y lo tomas. 237 00:14:55,863 --> 00:14:57,510 Nuestro médico lo trae del trabajo. 238 00:14:58,096 --> 00:15:01,373 Pero... ¡lo he visto en películas! Caza de vampiros... 239 00:14:58,096 --> 00:15:01,373 Pero... ¡lo he visto en películas! Caza de vampiros... 240 00:15:01,624 --> 00:15:03,718 ¿Qué películas has visto? 241 00:15:03,976 --> 00:15:05,815 ¿Documentales? 242 00:15:06,066 --> 00:15:09,737 - Escúchame atentamente. - Bueno. 243 00:15:09,988 --> 00:15:12,401 No dormimos boca abajo. 244 00:15:09,988 --> 00:15:12,401 No dormimos boca abajo. 245 00:15:12,737 --> 00:15:15,203 Nos reflejamos en el espejo. 246 00:15:17,116 --> 00:15:21,330 Y lo más importante: no matamos a nadie. ¡No mates a nadie! 247 00:15:17,116 --> 00:15:21,330 Y lo más importante: no matamos a nadie. ¡No mates a nadie! 248 00:15:21,581 --> 00:15:23,323 ¿Entender? 249 00:15:24,718 --> 00:15:26,299 Entonces... 250 00:15:27,890 --> 00:15:32,195 ¿Esta es tu casa entonces? - ¿Esperabas un castillo gótico? 251 00:15:27,890 --> 00:15:32,195 ¿Esta es tu casa entonces? - ¿Esperabas un castillo gótico? 252 00:15:32,546 --> 00:15:34,112 No, pero... 253 00:15:35,710 --> 00:15:37,502 ¿De verdad vives aquí? 254 00:15:35,710 --> 00:15:37,502 ¿De verdad vives aquí? 255 00:15:38,195 --> 00:15:40,468 Pensé que alquilaste este granero para cubrirlo. 256 00:15:40,719 --> 00:15:44,057 No es un granero, es un bonito apartamento. 257 00:15:40,719 --> 00:15:44,057 No es un granero, es un bonito apartamento. 258 00:15:44,308 --> 00:15:45,971 A la moda, diría yo. 259 00:15:46,222 --> 00:15:51,203 Mejor dime, ¿eres un príncipe? ¿Entonces estás estudiando en la escuela de tu fiesta? 260 00:15:46,222 --> 00:15:51,203 Mejor dime, ¿eres un príncipe? ¿Entonces estás estudiando en la escuela de tu fiesta? 261 00:15:51,719 --> 00:15:53,244 ¡Gilipollas! 262 00:15:53,827 --> 00:15:55,601 ¡Te acostumbrarás a este lugar! 263 00:15:53,827 --> 00:15:55,601 ¡Te acostumbrarás a este lugar! 264 00:15:57,617 --> 00:16:01,664 Estoy acostumbrado a mi dormitorio. Entonces, gracias, yo... 265 00:15:57,617 --> 00:16:01,664 Estoy acostumbrado a mi dormitorio. Entonces, gracias, yo... 266 00:16:03,796 --> 00:16:05,479 Recuerda, Zhenya. 267 00:16:06,312 --> 00:16:08,323 Eres un vampiro ahora. 268 00:16:09,023 --> 00:16:11,526 Y esta es tu casa, Zhenya. 269 00:16:15,703 --> 00:16:17,487 Está bien, lo entiendo. 270 00:16:19,397 --> 00:16:22,430 - ¿Tienes siquiera un baño? - Por supuesto. 271 00:16:23,383 --> 00:16:27,734 Gira a la izquierda y luego a la derecha por el pasillo. y gire a la izquierda nuevamente. 272 00:16:23,383 --> 00:16:27,734 Gira a la izquierda y luego a la derecha por el pasillo. y gire a la izquierda nuevamente. 273 00:16:28,312 --> 00:16:30,112 Bien, gracias. 274 00:16:28,312 --> 00:16:30,112 Bien, gracias. 275 00:16:32,367 --> 00:16:34,596 No me preguntes nada. 276 00:16:35,077 --> 00:16:37,299 Todas las cosas llegarán a su debido tiempo. 277 00:16:35,077 --> 00:16:37,299 Todas las cosas llegarán a su debido tiempo. 278 00:16:39,875 --> 00:16:41,619 ¿Esa es la puerta de entrada? 279 00:16:42,031 --> 00:16:44,664 - ¿Hay alguien aquí? - Creo que ya no hay nadie. 280 00:16:54,304 --> 00:16:56,518 ¡Se ha ido! Qué holgazán, ¿eh? 281 00:16:56,769 --> 00:16:59,744 Mocasín. Pensé, ¿es un elegido? 282 00:17:03,679 --> 00:17:05,796 ¿Por qué no? 283 00:17:06,291 --> 00:17:09,547 ¡Piénsalo! ¿Qué estás esperando? 284 00:17:09,798 --> 00:17:12,579 ¿Cree que la junta de apelaciones revocará la decisión del tribunal? 285 00:17:09,798 --> 00:17:12,579 ¿Cree que la junta de apelaciones revocará la decisión del tribunal? 286 00:17:12,836 --> 00:17:14,401 Sí, seguro... 287 00:17:20,768 --> 00:17:23,835 terminé esta serie con Kozlovsky ayer. "Karamora". 288 00:17:24,086 --> 00:17:25,946 - Aceptar los pagos... - ¡Yo también lo miro! 289 00:17:26,197 --> 00:17:29,252 - Y esta es una realidad alternativa... - Te lo digo, di que sí... 290 00:17:29,503 --> 00:17:32,416 ¡Loco! Si estuviera en uno de esos... Es una pesadilla. 291 00:17:29,503 --> 00:17:32,416 ¡Loco! Si estuviera en uno de esos... Es una pesadilla. 292 00:17:44,612 --> 00:17:46,336 ¡Abre tus mirones! 293 00:17:47,909 --> 00:17:49,580 ¡¿Me estás jodiendo, mocoso?! 294 00:17:47,909 --> 00:17:49,580 ¡¿Me estás jodiendo, mocoso?! 295 00:17:49,851 --> 00:17:53,351 ¡Ey! ¿Me estás jodiendo? ¡Ven aquí, ahora! 296 00:18:02,088 --> 00:18:04,127 ¡Qué demonios! 297 00:18:17,385 --> 00:18:19,932 Hola masha. 298 00:18:17,385 --> 00:18:19,932 Hola masha. 299 00:18:21,885 --> 00:18:24,440 - ¿Vamos a hablar? - Estoy ocupado. 300 00:18:21,885 --> 00:18:24,440 - ¿Vamos a hablar? - Estoy ocupado. 301 00:18:25,518 --> 00:18:28,307 Vamos, Masha. Ve y habla. No muerde. 302 00:18:31,323 --> 00:18:33,838 Masha, de verdad. Hablemos. Te lo explicaré todo. 303 00:18:34,612 --> 00:18:36,492 No quiero. Tengo frio. 304 00:18:34,612 --> 00:18:36,492 No quiero. Tengo frio. 305 00:18:37,682 --> 00:18:39,213 ¿Tienes frío? 306 00:18:39,464 --> 00:18:42,604 Subamos al auto para calentarnos. Está a la vuelta de la esquina. 307 00:18:39,464 --> 00:18:42,604 Subamos al auto para calentarnos. Está a la vuelta de la esquina. 308 00:18:44,791 --> 00:18:47,252 ¡Quita tus manos de ella, monstruo! 309 00:18:48,385 --> 00:18:50,315 - Yegor, no lo toques. - ¿Qué? 310 00:18:52,088 --> 00:18:53,737 ¿Qué dijiste? 311 00:19:18,429 --> 00:19:20,234 ¡Vamos, Masha! 312 00:19:21,609 --> 00:19:23,218 ¿Estás loco? 313 00:19:23,469 --> 00:19:25,554 Lo lamento. No fue mi intención. 314 00:19:23,469 --> 00:19:25,554 Lo lamento. No fue mi intención. 315 00:19:27,593 --> 00:19:30,643 ¡Maldición! ¡Aléjate de mí! 316 00:19:27,593 --> 00:19:30,643 ¡Maldición! ¡Aléjate de mí! 317 00:19:43,679 --> 00:19:45,619 Creo que me rompí una costilla. 318 00:19:47,992 --> 00:19:50,455 ¡Cálmate! Soy médico. 319 00:19:47,992 --> 00:19:50,455 ¡Cálmate! Soy médico. 320 00:20:37,202 --> 00:20:39,127 ¿Qué? 321 00:20:40,929 --> 00:20:42,627 Nada. 322 00:20:40,929 --> 00:20:42,627 Nada. 323 00:20:44,187 --> 00:20:46,393 Mira, quería preguntarte algo. 324 00:20:47,297 --> 00:20:49,526 ¿Qué hiciste cuando dejaste de fumar? 325 00:20:47,297 --> 00:20:49,526 ¿Qué hiciste cuando dejaste de fumar? 326 00:20:50,976 --> 00:20:53,470 - Comí semillas de girasol. - ¿Semillas de girasol? 327 00:21:23,727 --> 00:21:25,898 Karamora. 328 00:21:23,727 --> 00:21:25,898 Karamora. 329 00:22:31,101 --> 00:22:32,632 Recordar. 330 00:22:33,289 --> 00:22:35,203 El hambre es el enemigo del vampiro. 331 00:22:36,413 --> 00:22:38,906 El hambre nos hace hacer estupideces. 332 00:22:39,484 --> 00:22:42,828 Pero tenemos que ser inteligentes. O estaremos en problemas. 333 00:22:39,484 --> 00:22:42,828 Pero tenemos que ser inteligentes. O estaremos en problemas. 334 00:22:43,202 --> 00:22:46,297 ¿Quién puede hacernos algo? 335 00:22:51,203 --> 00:22:53,046 Nunca me había sentido tan fuerte. 336 00:22:54,132 --> 00:22:57,718 Hay un poder más fuerte que nosotros. 337 00:22:59,147 --> 00:23:00,772 ¿Hombres lobo? 338 00:22:59,147 --> 00:23:00,772 ¿Hombres lobo? 339 00:23:02,843 --> 00:23:04,609 ¿Cómo lo sabes? 340 00:23:08,281 --> 00:23:10,727 Lo resolví. No soy tan tonto. 341 00:23:11,577 --> 00:23:14,219 Bueno, si no eres tan tonto, limpia lo que ensucias. 342 00:23:11,577 --> 00:23:14,219 Bueno, si no eres tan tonto, limpia lo que ensucias. 343 00:23:15,578 --> 00:23:21,070 El poder que obedecemos es un contrato. 344 00:23:15,578 --> 00:23:21,070 El poder que obedecemos es un contrato. 345 00:23:21,321 --> 00:23:26,109 El contrato entre humanos y vampiros. 346 00:23:21,321 --> 00:23:26,109 El contrato entre humanos y vampiros. 347 00:23:26,889 --> 00:23:28,617 No he oído nada al respecto. 348 00:23:28,868 --> 00:23:32,499 - Así que estamos haciendo un buen trabajo para conservarlo. - Esto es una tontería. 349 00:23:28,868 --> 00:23:32,499 - Así que estamos haciendo un buen trabajo para conservarlo. - Esto es una tontería. 350 00:23:33,133 --> 00:23:37,031 ¿Cómo se puede mantener un contrato con los humanos? si no saben nada de ti? 351 00:23:33,133 --> 00:23:37,031 ¿Cómo se puede mantener un contrato con los humanos? si no saben nada de ti? 352 00:23:37,305 --> 00:23:39,812 Porque lo tenemos sólo con los Guardianes. 353 00:23:40,632 --> 00:23:43,117 Oh, mira, te estás metiendo en esto. 354 00:23:40,632 --> 00:23:43,117 Oh, mira, te estás metiendo en esto. 355 00:23:43,617 --> 00:23:46,632 La paternidad es tal cosa... 356 00:23:48,289 --> 00:23:49,835 ¡Ven aquí! 357 00:23:52,593 --> 00:23:55,226 Tenemos dos mandamientos. 358 00:23:52,593 --> 00:23:55,226 Tenemos dos mandamientos. 359 00:23:56,203 --> 00:24:00,531 La primera es: la gente no debe saber nada sobre vampiros. 360 00:23:56,203 --> 00:24:00,531 La primera es: la gente no debe saber nada sobre vampiros. 361 00:24:02,711 --> 00:24:04,492 El segundo. 362 00:24:04,743 --> 00:24:09,015 Un vampiro nunca mata a un ser humano. 363 00:24:04,743 --> 00:24:09,015 Un vampiro nunca mata a un ser humano. 364 00:24:11,890 --> 00:24:13,851 Pero también hay un tercer mandamiento. 365 00:24:11,890 --> 00:24:13,851 Pero también hay un tercer mandamiento. 366 00:24:17,101 --> 00:24:20,593 Nunca escuches a un vampiro mayor con una cara tan larga. 367 00:24:17,101 --> 00:24:20,593 Nunca escuches a un vampiro mayor con una cara tan larga. 368 00:24:24,273 --> 00:24:27,609 ¿Entonces somos como una familia? 369 00:24:30,304 --> 00:24:31,913 Finalmente. 370 00:24:33,391 --> 00:24:34,913 Entonces préstame 70.000. 371 00:24:38,312 --> 00:24:41,218 ¿Cuanto es? ¿Es mucho? 372 00:24:53,226 --> 00:24:55,906 - Veo. ¡Está bien, adiós! - Adiós. 373 00:24:53,226 --> 00:24:55,906 - Veo. ¡Está bien, adiós! - Adiós. 374 00:24:56,157 --> 00:24:59,632 - Hola. Masha, espera, por favor. - ¿Eres un idiota? 375 00:24:59,883 --> 00:25:01,632 Te dije que me dejaras en paz. 376 00:24:59,883 --> 00:25:01,632 Te dije que me dejaras en paz. 377 00:25:02,890 --> 00:25:04,812 Esto es para ti. 378 00:25:05,312 --> 00:25:07,406 Y, de nuevo, lo siento. 379 00:25:05,312 --> 00:25:07,406 Y, de nuevo, lo siento. 380 00:25:11,866 --> 00:25:15,413 - ¿Éste es el nuevo? - Sí, pero no el último. 381 00:25:11,866 --> 00:25:15,413 - ¿Éste es el nuevo? - Sí, pero no el último. 382 00:25:17,008 --> 00:25:18,663 Gracias. 383 00:25:17,008 --> 00:25:18,663 Gracias. 384 00:25:19,062 --> 00:25:20,992 ¿Dónde dormiste? 385 00:25:21,397 --> 00:25:23,210 ¿Me extrañaste? 386 00:25:23,461 --> 00:25:26,218 El jefe del dormitorio lo hizo. Ella te estaba buscando. 387 00:25:23,461 --> 00:25:26,218 El jefe del dormitorio lo hizo. Ella te estaba buscando. 388 00:25:26,469 --> 00:25:28,921 Te están echando del dormitorio por pelear. 389 00:25:29,203 --> 00:25:31,781 ¿En realidad? Lo que sea. 390 00:25:29,203 --> 00:25:31,781 ¿En realidad? Lo que sea. 391 00:25:32,679 --> 00:25:35,211 Quería salir de este asilo de todos modos. 392 00:25:36,109 --> 00:25:38,148 Ahora tengo un apartamento en el centro. 393 00:25:48,435 --> 00:25:50,546 ¿Por qué necesita tanto dinero? 394 00:25:50,999 --> 00:25:52,913 Le dio a su novia un teléfono nuevo. 395 00:25:53,195 --> 00:25:56,570 ¿Teléfono? ¿Por 70.000? ¿Es estúpido? 396 00:25:53,195 --> 00:25:56,570 ¿Teléfono? ¿Por 70.000? ¿Es estúpido? 397 00:25:57,015 --> 00:25:58,906 Abuelo, los tiempos son difíciles. 398 00:25:59,585 --> 00:26:02,359 Pero puede que tengas razón. 399 00:25:59,585 --> 00:26:02,359 Pero puede que tengas razón. 400 00:26:03,195 --> 00:26:06,351 - Entonces, ¿dónde está ahora el hombre de esta dama? - Ya viene. 401 00:26:03,195 --> 00:26:06,351 - Entonces, ¿dónde está ahora el hombre de esta dama? - Ya viene. 402 00:26:06,602 --> 00:26:08,312 Con un árbol de Navidad. 403 00:26:09,875 --> 00:26:12,406 ¿Qué árbol de Navidad? ¿Por qué? 404 00:26:09,875 --> 00:26:12,406 ¿Qué árbol de Navidad? ¿Por qué? 405 00:26:12,999 --> 00:26:14,734 Bueno, tal vez, ¿porque es Nochevieja? 406 00:26:24,132 --> 00:26:27,459 ¿Por qué te ves tan amargado? ¡Te traje un árbol de Navidad! ¿Te gusta? 407 00:26:27,710 --> 00:26:29,577 - ¡Es fantástico! - Ay, Señor... 408 00:26:30,298 --> 00:26:31,884 ¡Hazte a un lado! 409 00:26:32,135 --> 00:26:34,751 ¡Pip-pip! 410 00:26:40,703 --> 00:26:42,353 Por otro lado... 411 00:26:40,703 --> 00:26:42,353 Por otro lado... 412 00:26:42,720 --> 00:26:46,337 No gastó todos sus centavos en una chica. Él también nos cuidó. 413 00:26:46,588 --> 00:26:50,103 ¿Por qué necesita el árbol de Navidad? No estamos celebrando. 414 00:26:46,588 --> 00:26:50,103 ¿Por qué necesita el árbol de Navidad? No estamos celebrando. 415 00:26:51,492 --> 00:26:56,063 ¿Por qué no? ha pasado mucho tiempo ya que las vacaciones nos importaban. 416 00:26:51,492 --> 00:26:56,063 ¿Por qué no? ha pasado mucho tiempo ya que las vacaciones nos importaban. 417 00:26:56,507 --> 00:27:01,876 Pero tiene que moverse suavemente. de la vida humana a la vampírica. 418 00:26:56,507 --> 00:27:01,876 Pero tiene que moverse suavemente. de la vida humana a la vampírica. 419 00:27:02,530 --> 00:27:04,954 Es un buen chico. Realmente bueno. 420 00:27:14,742 --> 00:27:16,556 ¿Qué está pasando aquí? 421 00:27:26,234 --> 00:27:29,025 Mirar. ¡Asombroso! 422 00:27:30,695 --> 00:27:32,423 ¿Dónde están tus adornos? 423 00:27:33,889 --> 00:27:37,165 El mío se quedó en algún lugar en 1812. 424 00:27:33,889 --> 00:27:37,165 El mío se quedó en algún lugar en 1812. 425 00:27:37,804 --> 00:27:41,181 - Nunca tuve ninguno. - ¿Por qué? 426 00:27:41,486 --> 00:27:44,891 Porque la decoración del árbol de Navidad. Es una tradición temporal. 427 00:27:41,486 --> 00:27:44,891 Porque la decoración del árbol de Navidad. Es una tradición temporal. 428 00:27:45,509 --> 00:27:49,407 Apareció hace como 300 años, y en 100 años desaparecerá. 429 00:27:45,509 --> 00:27:49,407 Apareció hace como 300 años, y en 100 años desaparecerá. 430 00:27:50,711 --> 00:27:52,525 Los tenía en alguna parte. 431 00:27:55,329 --> 00:27:57,672 Búscalos, niña. 432 00:28:00,258 --> 00:28:02,291 Ella es nuestra más joven. 433 00:28:03,104 --> 00:28:05,221 Todavía guarda todas sus cosas. 434 00:28:08,210 --> 00:28:09,729 Aquí. 435 00:28:22,812 --> 00:28:24,952 No parece muy festivo. 436 00:28:22,812 --> 00:28:24,952 No parece muy festivo. 437 00:28:25,250 --> 00:28:26,968 Depende de qué día festivo sea. 438 00:28:27,343 --> 00:28:29,656 Si es, por ejemplo, el Día del Tratamiento de la Lepra... 439 00:28:34,992 --> 00:28:37,296 Está bien. Ya vuelvo. 440 00:28:34,992 --> 00:28:37,296 Bueno. Ya vuelvo. 441 00:28:39,117 --> 00:28:41,063 No tienes que seguirme. 442 00:28:41,438 --> 00:28:43,117 ¡Estaré bien! No pasará mucho tiempo. 443 00:28:41,438 --> 00:28:43,117 ¡Estaré bien! No pasará mucho tiempo. 444 00:28:47,562 --> 00:28:49,062 Bueno, niños. 445 00:28:47,562 --> 00:28:49,062 Bueno, niños. 446 00:28:49,313 --> 00:28:53,531 Ya que vamos a celebrar el año nuevo, 447 00:28:54,015 --> 00:28:56,101 ¿Por qué no jugamos al bingo? 448 00:28:57,625 --> 00:28:59,210 Vamos, vamos. 449 00:29:00,289 --> 00:29:03,281 - ¿Hace 15 años que no jugamos? - ¡Bueno, es más divertido! 450 00:29:07,351 --> 00:29:11,421 RESPIRA PROFUNDAMENTE 451 00:29:14,780 --> 00:29:18,234 - ¿Hola? - ¡Hola! ¿Crees en Dios? 452 00:29:14,780 --> 00:29:18,234 - ¿Hola? - ¡Hola! ¿Crees en Dios? 453 00:29:19,023 --> 00:29:20,898 ¿Crees que es gracioso? 454 00:29:21,468 --> 00:29:23,156 Bueno, al menos entretenido. 455 00:29:23,414 --> 00:29:25,632 Simplemente tienes un sentido del humor atrofiado. 456 00:29:23,414 --> 00:29:25,632 Simplemente tienes un sentido del humor atrofiado. 457 00:29:25,923 --> 00:29:28,218 Atrofia significa tragar del griego antiguo. 458 00:29:28,469 --> 00:29:30,150 Y estoy harto hasta los dientes de tu humor. 459 00:29:28,469 --> 00:29:30,150 Y estoy harto hasta los dientes de tu humor. 460 00:29:30,883 --> 00:29:32,439 Eres tan aburrido, Jean. 461 00:29:32,976 --> 00:29:34,556 Iré a buscar sangre hoy. 462 00:29:34,807 --> 00:29:38,783 - ¡Felices vacaciones! - ¿Cuando? ¿Hola? ¿Olga? 463 00:29:34,807 --> 00:29:38,783 - ¡Felices vacaciones! - ¿Cuando? ¿Hola? ¿Olga? 464 00:29:41,530 --> 00:29:45,806 Si alguien puede arruinar unas vacaciones, Entonces esta mujer está fuera de competencia. 465 00:29:41,530 --> 00:29:45,806 Si alguien puede arruinar unas vacaciones, Entonces esta mujer está fuera de competencia. 466 00:29:46,290 --> 00:29:48,251 Jean, mira. 467 00:29:46,290 --> 00:29:48,251 Jean, mira. 468 00:29:48,502 --> 00:29:54,142 Dado que tu sumador se acercará de todos modos, ¿Por qué no le pides que traiga adornos? 469 00:29:48,502 --> 00:29:54,142 Dado que tu sumador se acercará de todos modos, ¿Por qué no le pides que traiga adornos? 470 00:29:54,538 --> 00:29:57,617 La condesa tiene otros más interesantes. 471 00:29:57,868 --> 00:29:59,564 Demonios, no. 472 00:30:20,503 --> 00:30:23,815 ¡Está bien! Detente, niños, es hora. 473 00:30:24,492 --> 00:30:26,425 Puedo...? 474 00:30:29,412 --> 00:30:31,792 "Crecimiento", "crecimiento", "crecimiento". 475 00:30:29,412 --> 00:30:31,792 "Crecimiento", "crecimiento", "crecimiento". 476 00:30:32,117 --> 00:30:35,406 - Abuelo, lo escribiste tres veces. - Esta es mi apuesta. 477 00:30:36,604 --> 00:30:39,414 - ¡Muy valiente! - ¿Puedo yo también? 478 00:30:42,585 --> 00:30:45,184 ¿Qué? "Económico"? 479 00:30:46,278 --> 00:30:48,290 Eso es demasiado. Disculpe. 480 00:30:46,278 --> 00:30:48,290 Eso es demasiado. Disculpe. 481 00:30:48,541 --> 00:30:51,221 De todos modos. ¿Para qué jugamos? 482 00:30:52,299 --> 00:30:54,447 Como siempre. Un deseo. 483 00:30:52,299 --> 00:30:54,447 Como siempre. Un deseo. 484 00:31:00,096 --> 00:31:01,783 Aquí. 485 00:31:11,592 --> 00:31:15,635 ¿Por qué trajiste? ¿Este vómito de Año Nuevo aquí? 486 00:31:11,592 --> 00:31:15,635 ¿Por qué trajiste? ¿Este vómito de Año Nuevo aquí? 487 00:31:16,078 --> 00:31:17,846 Para crear el ambiente, por supuesto. 488 00:31:18,890 --> 00:31:21,064 La víspera de año nuevo no puede ser sin ensalada y mandarinas. 489 00:31:21,502 --> 00:31:23,088 Esperar. 490 00:31:26,702 --> 00:31:28,447 Maldición. ¡Mierda! 491 00:31:28,921 --> 00:31:30,541 Lo limpiaré. 492 00:31:28,921 --> 00:31:30,541 Lo limpiaré. 493 00:31:30,921 --> 00:31:36,101 Veo. el es elegido para causarnos problemas sin fin. 494 00:31:30,921 --> 00:31:36,101 Veo. el es elegido para causarnos problemas sin fin. 495 00:32:04,916 --> 00:32:07,266 ¿Por qué gritas aquí? 496 00:32:04,916 --> 00:32:07,266 ¿Por qué gritas aquí? 497 00:32:07,617 --> 00:32:09,940 - ¡Me mordió! - ¿Es un vampiro? 498 00:32:10,203 --> 00:32:13,221 Ahora os conocéis. ¿Trajiste adornos? 499 00:32:10,203 --> 00:32:13,221 Ahora os conocéis. ¿Trajiste adornos? 500 00:33:54,898 --> 00:33:58,555 ¡Jesús Cristo! ¡Casi nos lo perdemos! ¡Annushka, enciende la televisión! 501 00:33:59,377 --> 00:34:01,713 Jean, sirve los vasos. 502 00:33:59,377 --> 00:34:01,713 Jean, sirve los vasos. 503 00:34:02,188 --> 00:34:04,900 Así que brindaremos al repique de campanas. 504 00:34:25,736 --> 00:34:27,729 - ¿Qué está sucediendo? -Bingo. 505 00:34:28,890 --> 00:34:30,627 ¿Bingo? 506 00:34:28,890 --> 00:34:30,627 ¿Bingo? 507 00:34:32,093 --> 00:34:35,408 - ¡Queridos compatriotas! - ¡Sí, "compatriotas"! 508 00:34:35,659 --> 00:34:38,301 - A pesar de un año muy difícil... - Pensé que diría "rusos". 509 00:34:35,659 --> 00:34:38,301 - A pesar de un año muy difícil... - Pensé que diría "rusos". 510 00:34:38,676 --> 00:34:40,791 Experimentó un fuerte crecimiento económico... 511 00:34:41,042 --> 00:34:43,664 - ¡"Económico"! - "Crecimiento"! 512 00:34:41,042 --> 00:34:43,664 - "Económico"! - "Crecimiento"! 513 00:34:44,000 --> 00:34:46,713 Vivimos en un mundo turbulento, dinámico, tiempo contradictorio. 514 00:34:46,964 --> 00:34:49,546 - "Tiempo". - Yo también tengo "tiempo". 515 00:34:46,964 --> 00:34:49,546 - "Tiempo". - Yo también tengo "tiempo". 516 00:34:49,797 --> 00:34:52,828 - Crecimiento de nuestro estado. - ¡Otro "crecimiento"! 517 00:34:54,619 --> 00:34:58,641 Sentimientos brillantes y festivos. han estado viviendo en nosotros desde la infancia. 518 00:34:59,008 --> 00:35:03,164 Volvemos a cada Nochevieja, cuando abrazamos a nuestros seres queridos. 519 00:34:59,008 --> 00:35:03,164 Volvemos a cada Nochevieja, cuando abrazamos a nuestros seres queridos. 520 00:35:03,422 --> 00:35:06,549 Y decorar el árbol de Navidad con ellos. 521 00:35:03,422 --> 00:35:06,549 Y decorar el árbol de Navidad con ellos. 522 00:35:06,800 --> 00:35:10,275 Estos a veces viejos, pero amados adornos familiares 523 00:35:10,526 --> 00:35:13,713 dar su calidez a las generaciones más jóvenes. 524 00:35:10,526 --> 00:35:13,713 dar su calidez a las generaciones más jóvenes. 525 00:35:14,604 --> 00:35:19,229 Que la felicidad y la comprensión estar siempre en tu hogar. 526 00:35:14,604 --> 00:35:19,229 Que la felicidad y la comprensión estar siempre en tu hogar. 527 00:35:19,619 --> 00:35:24,863 Que tus padres gocen de buena salud. y sentir siempre tu atención. 528 00:35:19,619 --> 00:35:24,863 Que tus padres gocen de buena salud. y sentir siempre tu atención. 529 00:35:25,114 --> 00:35:28,785 Y todo niño lo sabe que él es el más amado. 530 00:35:29,313 --> 00:35:31,246 El Año Nuevo ya está aquí. 531 00:35:29,313 --> 00:35:31,246 El Año Nuevo ya está aquí. 532 00:35:31,497 --> 00:35:37,430 Nos deseamos unos a otros y a nuestra patria. paz, prosperidad y crecimiento económico. 533 00:35:31,497 --> 00:35:37,430 Nos deseamos unos a otros y a nuestra patria. paz, prosperidad y crecimiento económico. 534 00:35:38,316 --> 00:35:41,261 - ¡Feliz año nuevo! - "Crecimiento". Tres veces. 535 00:35:41,512 --> 00:35:43,535 Está bien, abuelo. Vamos, cálmate. 536 00:35:41,512 --> 00:35:43,535 Está bien, abuelo. Vamos, cálmate. 537 00:35:44,081 --> 00:35:45,808 ¡Campanadas! 538 00:35:50,894 --> 00:35:54,019 Bueno, niños. ¡Feliz año nuevo! 539 00:35:50,894 --> 00:35:54,019 Bueno, niños. ¡Feliz año nuevo! 540 00:35:55,710 --> 00:35:57,254 ¡Felicidad en el Año Nuevo! 541 00:35:58,683 --> 00:36:02,246 - ¡Salud! - ¡Feliz año nuevo! 542 00:35:58,683 --> 00:36:02,246 - ¡Salud! - ¡Feliz año nuevo! 543 00:36:14,203 --> 00:36:17,098 ¡Está bien! ¡Revisemos nuestros resultados! 544 00:36:19,281 --> 00:36:22,411 - ¿Cuanto tienes? - Uno, dos, tres, cuatro... 545 00:36:22,688 --> 00:36:24,887 - Nueve. - Tengo ocho. 546 00:36:22,688 --> 00:36:24,887 - Nueve. - Tengo ocho. 547 00:36:25,138 --> 00:36:27,801 Y tengo 12. 548 00:36:28,312 --> 00:36:29,816 ¡El "crecimiento" funcionó! 549 00:36:30,210 --> 00:36:33,590 nada ha cambiado en este discurso en los últimos 50 años. 550 00:36:36,390 --> 00:36:38,215 No, condesa. 551 00:36:39,115 --> 00:36:42,265 No existían palabras como "amenaza", 552 00:36:39,115 --> 00:36:42,265 No existían palabras como "amenaza", 553 00:36:43,117 --> 00:36:46,527 "muerte" o "reducir costes al mínimo". 554 00:36:47,500 --> 00:36:49,082 Entonces no es tan malo. 555 00:36:47,500 --> 00:36:49,082 Entonces no es tan malo. 556 00:36:50,843 --> 00:36:56,480 Para ser honesto, los vampiros nunca han vivido. tan bien como lo han hecho bajo Putin. 557 00:36:50,843 --> 00:36:56,480 Para ser honesto, los vampiros nunca han vivido. tan bien como lo han hecho bajo Putin. 558 00:36:56,731 --> 00:36:59,933 No sé sobre otras personas. 559 00:37:00,184 --> 00:37:02,899 es dificil para la gente bajo cualquier gobierno. 560 00:37:11,515 --> 00:37:15,926 Polina, ¿sabes qué era Papá Noel? como en su niñez? ¡Chico helado! 561 00:37:11,515 --> 00:37:15,926 Polina, ¿sabes qué era Papá Noel? como en su niñez? ¡Chico helado! 562 00:37:16,379 --> 00:37:18,363 No puedo verlo más. 563 00:37:16,379 --> 00:37:18,363 No puedo verlo más. 564 00:37:20,023 --> 00:37:22,808 ¿Qué? ¿Por qué lo apagaste? 565 00:37:23,187 --> 00:37:25,933 El concierto comenzará ahora. 566 00:37:23,187 --> 00:37:25,933 El concierto comenzará ahora. 567 00:37:26,184 --> 00:37:29,137 Al menos lo sabremos lo que escuchan los jóvenes hoy. 568 00:37:30,007 --> 00:37:33,199 En la víspera de año nuevo Siempre hay canciones viejas en la televisión. 569 00:37:36,702 --> 00:37:38,574 ¿Quién diablos es este? 570 00:37:38,832 --> 00:37:41,926 ¡Abuelo Slava, no te levantes! Lo conseguiré. 571 00:37:42,740 --> 00:37:44,340 Un segundo. 572 00:37:45,730 --> 00:37:47,332 Que buen chico. 573 00:37:47,583 --> 00:37:49,539 "¡No te levantes, abuelo, que yo lo atrapo!". 574 00:37:47,583 --> 00:37:49,539 "¡No te levantes, abuelo, que yo lo atrapo!". 575 00:37:50,116 --> 00:37:52,383 - Tiene buenos modales. - Pero tonto, claro. 576 00:37:53,594 --> 00:37:55,147 ¿Qué sucede contigo? 577 00:37:53,594 --> 00:37:55,147 ¿Qué sucede contigo? 578 00:37:55,398 --> 00:37:58,328 Eres de sangre noble, Pero qué trabajo tan desagradable. 579 00:38:04,012 --> 00:38:05,941 Esta es Masha. 580 00:38:06,507 --> 00:38:09,441 - Hola. - Esta es mi familia. 581 00:38:09,866 --> 00:38:11,551 Encantado de conocerlo. 582 00:38:16,906 --> 00:38:18,449 ¡Nosotros también lo somos! 583 00:38:16,906 --> 00:38:18,449 ¡Nosotros también lo somos! 584 00:38:20,137 --> 00:38:22,019 ¡Tengo un brindis! 585 00:38:22,391 --> 00:38:23,996 ¡Tostada! Un segundo. 586 00:38:25,038 --> 00:38:26,671 Aquí. 587 00:38:29,715 --> 00:38:31,293 Esto es para ti... 588 00:38:29,715 --> 00:38:31,293 Esto es para ti... 589 00:38:31,887 --> 00:38:34,672 - ¿Puedo tomar esta bebida roja? - No, no lo hagas, cariño. 590 00:38:35,023 --> 00:38:38,426 Este es un alcohol fuerte. Te enfermará. 591 00:38:35,023 --> 00:38:38,426 Este es un alcohol fuerte. Te enfermará. 592 00:38:41,820 --> 00:38:46,406 Bueno, tostadas. Quiero decir... 593 00:38:41,820 --> 00:38:46,406 Bueno, tostadas. Quiero decir... 594 00:38:52,093 --> 00:38:53,621 Te amo. 595 00:38:54,968 --> 00:38:57,090 Muchas gracias por venir. 596 00:38:57,426 --> 00:38:59,836 Realmente lo aprecio. 597 00:39:00,094 --> 00:39:04,104 No tengo un auto de lujo o mucho dinero todavía. 598 00:39:04,355 --> 00:39:08,707 pero tengo algo que nadie más te puede dar. 599 00:39:04,355 --> 00:39:08,707 pero tengo algo que nadie más te puede dar. 600 00:39:10,605 --> 00:39:12,367 quiero darte... 601 00:39:10,605 --> 00:39:12,367 quiero darte... 602 00:39:14,781 --> 00:39:16,437 ¡para siempre! 603 00:39:21,105 --> 00:39:23,379 Masha, soy un vampiro. 604 00:39:28,797 --> 00:39:30,348 ¡Bravo! 605 00:39:28,797 --> 00:39:30,348 ¡Bravo! 606 00:39:33,702 --> 00:39:35,238 ¿Para quién estás estudiando? 607 00:39:35,632 --> 00:39:37,745 Especialista en servicios de transporte. 608 00:39:35,632 --> 00:39:37,745 Especialista en servicios de transporte. 609 00:39:37,996 --> 00:39:43,137 Esta es una profesión muy importante. Tiene una gran demanda. 610 00:39:37,996 --> 00:39:43,137 Esta es una profesión muy importante. Tiene una gran demanda. 611 00:39:43,388 --> 00:39:48,090 Esperar. Masha, es verdad. Soy un vampiro. ¡Todos somos vampiros aquí! 612 00:39:43,388 --> 00:39:48,090 Esperar. Masha, es verdad. Soy un vampiro. ¡Todos somos vampiros aquí! 613 00:39:48,621 --> 00:39:54,543 ¡Sí! Menos mal que no somos extraterrestres como la ultima vez! 614 00:39:48,621 --> 00:39:54,543 ¡Sí! Menos mal que no somos extraterrestres como la ultima vez! 615 00:39:55,238 --> 00:39:57,301 Aquí todos somos extraterrestres. 616 00:39:57,552 --> 00:40:01,609 ¡¿Por qué haces esto?! Masha, es verdad, ¡mira! 617 00:39:57,552 --> 00:40:01,609 ¡¿Por qué haces esto?! Masha, es verdad, ¡mira! 618 00:40:03,593 --> 00:40:05,593 - ¿Tú o yo? - Hazlo tú. 619 00:40:09,523 --> 00:40:11,484 ¿La mataste? 620 00:40:13,202 --> 00:40:15,921 ¡Cálmate! ella se despertará y no recordará nada. 621 00:40:16,172 --> 00:40:21,484 Tú. ¡Rompiste la ley principal! 622 00:40:16,172 --> 00:40:21,484 Tú. ¡Rompiste la ley principal! 623 00:40:21,735 --> 00:40:23,602 ¡La amo! 624 00:40:24,608 --> 00:40:26,515 El amor ama el silencio. 625 00:40:27,078 --> 00:40:28,812 No se puede gritar sobre el amor. 626 00:40:29,515 --> 00:40:34,180 Pero si alguna vez dices 627 00:40:29,515 --> 00:40:34,180 Pero si alguna vez dices 628 00:40:34,688 --> 00:40:39,124 una palabra más otra vez sobre vampiros, pendejo, 629 00:40:34,688 --> 00:40:39,124 una palabra más otra vez sobre vampiros, pendejo, 630 00:40:40,226 --> 00:40:43,439 Te arrancaré la lengua sucia y podrida 631 00:40:40,226 --> 00:40:43,439 Te arrancaré la lengua sucia y podrida 632 00:40:44,650 --> 00:40:50,001 directamente por tus fosas nasales. 633 00:40:44,650 --> 00:40:50,001 directamente por tus fosas nasales. 634 00:40:52,960 --> 00:40:56,040 Zhenya, dale un poco de agua a la chica. 635 00:40:52,960 --> 00:40:56,040 Zhenya, dale un poco de agua a la chica. 636 00:40:56,291 --> 00:40:57,812 - Vamos. - Ir. 637 00:40:58,063 --> 00:41:01,009 - Bueno. - ¡Qué desastre! 638 00:40:58,063 --> 00:41:01,009 - Bueno. - ¡Qué desastre! 639 00:41:01,260 --> 00:41:04,095 Bueno, tenemos a nuestro Romeo. lo que quiero saber, 640 00:41:04,346 --> 00:41:08,408 ¿Es este especialista en servicios de transporte? 641 00:41:04,346 --> 00:41:08,408 ¿Es este especialista en servicios de transporte? 642 00:41:08,892 --> 00:41:10,717 ¿También se ha enamorado? ¿Qué piensa ella? 643 00:41:10,968 --> 00:41:12,830 - Lo descubriré. - Fresco. 644 00:41:10,968 --> 00:41:12,830 - Lo descubriré. - Fresco. 645 00:41:13,081 --> 00:41:15,126 El champán me marea mucho. 646 00:41:15,377 --> 00:41:17,595 ¡Come mientras bebes, niña! 647 00:41:17,846 --> 00:41:20,837 Zhenya hizo ensalada, ¿ves? 648 00:41:17,846 --> 00:41:20,837 Zhenya hizo ensalada, ¿ves? 649 00:41:22,085 --> 00:41:24,781 - Comer. - Gracias. Eso es suficiente. 650 00:41:22,085 --> 00:41:24,781 - Comer. - Gracias. Eso es suficiente. 651 00:41:30,314 --> 00:41:32,072 - ¿No es bueno? - ¡Es! 652 00:41:32,533 --> 00:41:34,220 "Hay tanta salsa aquí. 653 00:41:35,197 --> 00:41:37,446 Está tan enamorado. 654 00:41:35,197 --> 00:41:37,446 Está tan enamorado. 655 00:41:37,697 --> 00:41:40,891 tan inteligente, la chaqueta le queda muy bien. 656 00:41:41,994 --> 00:41:43,772 Chico bien formado. 657 00:41:41,994 --> 00:41:43,772 Chico bien formado. 658 00:41:44,494 --> 00:41:47,281 Lo celebraría con él". 659 00:41:50,705 --> 00:41:57,241 Bueno chicos. Tú quédate aquí, y hablaremos de nuestras propias cosas. 660 00:41:50,705 --> 00:41:57,241 Bueno chicos. Tú quédate aquí, y hablaremos de nuestras propias cosas. 661 00:41:58,796 --> 00:42:00,397 ¡Disfrute de su comida! 662 00:41:58,796 --> 00:42:00,397 ¡Disfrute de su comida! 663 00:42:18,195 --> 00:42:20,632 ¿Cómo hizo eso? 664 00:42:20,883 --> 00:42:24,256 Hay muchas mujeres, y está enamorado de esta tonta. 665 00:42:20,883 --> 00:42:24,256 Hay muchas mujeres, y está enamorado de esta tonta. 666 00:42:24,507 --> 00:42:26,015 ¿Quizás es tonto después de todo? 667 00:42:28,811 --> 00:42:31,718 Sus tormentos amorosos llegaron en muy mal momento. 668 00:42:28,811 --> 00:42:31,718 Sus tormentos amorosos llegaron en muy mal momento. 669 00:42:32,343 --> 00:42:38,111 Tarde o temprano dirá sobre nosotros a esa chica. 670 00:42:32,343 --> 00:42:38,111 Tarde o temprano dirá sobre nosotros a esa chica. 671 00:42:38,362 --> 00:42:40,212 Así que digámosle la verdad. 672 00:42:40,463 --> 00:42:42,642 Que a pesar de todos estos regalos, 673 00:42:40,463 --> 00:42:42,642 Que a pesar de todos estos regalos, 674 00:42:42,893 --> 00:42:44,973 ella estaba interesada en el primer hombre que conoció, Jean. 675 00:42:46,374 --> 00:42:49,368 Me temo que esto no es una discusión. por su testosterona. 676 00:42:46,374 --> 00:42:49,368 Me temo que esto no es una discusión. por su testosterona. 677 00:42:49,648 --> 00:42:52,079 Mirar. ¿Y si...? ¡Por ejemplo! 678 00:42:53,094 --> 00:42:55,033 Él la verá con... 679 00:42:53,094 --> 00:42:55,033 Él la verá con... 680 00:42:56,126 --> 00:42:59,025 - Y lo único que quieres es... - ¡¿Estás loco, Jean?! 681 00:42:59,276 --> 00:43:01,314 Mira, esto no se trata de mí, ¿vale? 682 00:42:59,276 --> 00:43:01,314 Mira, esto no se trata de mí, ¿vale? 683 00:43:05,704 --> 00:43:10,806 Métele en la cabeza que esta zorra 684 00:43:05,704 --> 00:43:10,806 Métele en la cabeza que esta zorra 685 00:43:11,057 --> 00:43:14,040 no es una opción para él. - Eso no es suficiente. 686 00:43:11,057 --> 00:43:14,040 no es una opción para él. - Eso no es suficiente. 687 00:43:14,296 --> 00:43:16,025 Está bien, lo alejaré de esta chica. 688 00:43:16,507 --> 00:43:18,212 Pero mañana se encontrará con el segundo. 689 00:43:16,507 --> 00:43:18,212 Pero mañana se encontrará con el segundo. 690 00:43:18,687 --> 00:43:21,314 Pasado mañana traerá un tercero. Conozco a estos tipos. 691 00:43:21,695 --> 00:43:24,024 el necesita ser tan psicológicamente traumatizado 692 00:43:21,695 --> 00:43:24,024 el necesita ser tan psicológicamente traumatizado 693 00:43:24,275 --> 00:43:28,923 que evitará a todas las mujeres por un tiempo. 694 00:43:29,337 --> 00:43:31,728 - Es cruel. - ¿Tienes alguna otra opción? 695 00:43:29,337 --> 00:43:31,728 - Es cruel. - ¿Tienes alguna otra opción? 696 00:43:35,486 --> 00:43:41,111 Simplemente no le metas en la cabeza que le gustan los hombres. Por favor. 697 00:43:35,486 --> 00:43:41,111 Simplemente no le metas en la cabeza que le gustan los hombres. Por favor. 698 00:44:16,095 --> 00:44:20,766 ¡Agallas reales, ya sabes! Había sangre por todos lados. 699 00:44:16,095 --> 00:44:20,766 ¡Agallas reales, ya sabes! Había sangre por todos lados. 700 00:44:21,109 --> 00:44:23,509 Masha, ¿puedo hablar contigo un minuto? 701 00:44:23,760 --> 00:44:25,306 - En privado. - Sí, claro. 702 00:44:23,760 --> 00:44:25,306 - En privado. - Sí, claro. 703 00:44:31,288 --> 00:44:34,087 No te preocupes, es sólo una conversación de mujer a mujer. 704 00:44:43,249 --> 00:44:45,163 - ¡María! - ¿Qué? 705 00:44:47,475 --> 00:44:50,227 Tienes unos ojos muy bonitos. 706 00:44:47,475 --> 00:44:50,227 Tienes unos ojos muy bonitos. 707 00:44:54,203 --> 00:44:56,038 ¿Te gusta Zhenya? 708 00:44:56,593 --> 00:44:59,202 - Más o menos. - Respuesta incorrecta. 709 00:44:59,804 --> 00:45:02,530 Te gusta. Mucho. 710 00:44:59,804 --> 00:45:02,530 Te gusta. Mucho. 711 00:45:03,265 --> 00:45:06,132 Y ahora lo llamarás aquí, para hacerle el amor. 712 00:45:03,265 --> 00:45:06,132 Y ahora lo llamarás aquí, para hacerle el amor. 713 00:45:06,383 --> 00:45:09,438 - ¿De acuerdo, cariño? - Sí. 714 00:45:10,093 --> 00:45:13,094 Pero cuando se quita la ropa interior, 715 00:45:10,093 --> 00:45:13,094 Pero cuando se quita la ropa interior, 716 00:45:13,477 --> 00:45:17,257 te reirás y dirás que tiene muy pocos deportistas. 717 00:45:17,772 --> 00:45:21,178 - Y te irás. ¿Entender? - Sí. 718 00:45:17,772 --> 00:45:21,178 - Y te irás. ¿Entender? - Sí. 719 00:45:21,514 --> 00:45:23,327 Buena chica. 720 00:45:34,694 --> 00:45:37,038 - ¿Dónde está Masha? - Me la comí. 721 00:45:34,694 --> 00:45:37,038 - ¿Dónde está Masha? - Me la comí. 722 00:45:45,070 --> 00:45:47,249 Eres una víbora. 723 00:45:47,773 --> 00:45:49,436 ¿Qué le pusiste en la cabeza? 724 00:45:47,773 --> 00:45:49,436 ¿Qué le pusiste en la cabeza? 725 00:45:50,601 --> 00:45:54,430 no se que, pero no me gustaría estar en su lugar. 726 00:45:50,601 --> 00:45:54,430 no se que, pero no me gustaría estar en su lugar. 727 00:46:00,578 --> 00:46:02,952 - ¡Ahí estás! - ¿Bailamos? 728 00:46:05,100 --> 00:46:07,348 Claro, pero... 729 00:46:05,100 --> 00:46:07,348 Claro, pero... 730 00:46:07,726 --> 00:46:09,890 Pero esta es la habitación de Annushka. 731 00:46:10,819 --> 00:46:12,453 ¿Así que lo que? 732 00:46:10,819 --> 00:46:12,453 ¿Así que lo que? 733 00:46:20,602 --> 00:46:22,305 Hace calor aquí. 734 00:46:23,929 --> 00:46:26,805 Sí, lo es. 735 00:46:23,929 --> 00:46:26,805 Sí, lo es. 736 00:46:29,102 --> 00:46:32,235 Pero... Cualquiera podría entrar aquí. 737 00:46:29,102 --> 00:46:32,235 Pero... Cualquiera podría entrar aquí. 738 00:46:33,610 --> 00:46:35,321 ¿Tienes miedo? 739 00:46:36,774 --> 00:46:38,336 No. 740 00:46:55,618 --> 00:46:59,219 Quiero decir, no soy eso... 741 00:46:59,585 --> 00:47:02,305 Zhenya, te quiero. 742 00:46:59,585 --> 00:47:02,305 Zhenya, te quiero. 743 00:47:15,985 --> 00:47:17,735 No pares. 744 00:47:32,672 --> 00:47:34,930 Lo siento, no puedo. 745 00:47:44,007 --> 00:47:46,688 ¡No te pedí que me hicieras vampiro! 746 00:47:47,023 --> 00:47:48,711 no puedo... 747 00:47:47,023 --> 00:47:48,711 no puedo... 748 00:47:49,038 --> 00:47:52,297 Ahora soy... ¡Soy como un animal! 749 00:47:53,508 --> 00:47:55,102 ¡Te odio! 750 00:47:53,508 --> 00:47:55,102 ¡Te odio! 751 00:47:57,491 --> 00:47:59,524 Algo salió mal. 752 00:47:59,897 --> 00:48:01,610 ¡Qué desastre! 753 00:47:59,897 --> 00:48:01,610 ¡Qué desastre! 754 00:48:02,118 --> 00:48:04,617 Un caballo nunca sube derecho. 755 00:48:05,789 --> 00:48:08,233 Un seto bajo se puede saltar fácilmente. 756 00:48:05,789 --> 00:48:08,233 Un seto bajo se puede saltar fácilmente. 757 00:48:08,484 --> 00:48:10,206 Masha, ¿qué pasó? 758 00:48:10,675 --> 00:48:12,768 Se escapó. No tuve tiempo de reír 759 00:48:10,675 --> 00:48:12,768 Se escapó. No tuve tiempo de reír 760 00:48:13,019 --> 00:48:16,886 o decirle que tenía unos pequeños deportistas... 761 00:48:18,804 --> 00:48:21,323 - Eres una mujer aterradora. - Gracias. 762 00:48:23,987 --> 00:48:25,714 ¡Qué sueño! 763 00:48:23,987 --> 00:48:25,714 ¡Qué sueño! 764 00:48:29,692 --> 00:48:31,411 Señor... 765 00:48:29,692 --> 00:48:31,411 Señor... 766 00:48:43,309 --> 00:48:46,180 Todo el mundo viene aquí cuando pasa algo. 767 00:48:47,379 --> 00:48:50,145 Tanto creyentes como ateos. Todos. 768 00:48:47,379 --> 00:48:50,145 Tanto creyentes como ateos. Todos. 769 00:48:51,122 --> 00:48:53,692 ¿Me vas a seguir siempre? ¿En esta maldita ciudad? 770 00:48:54,223 --> 00:48:56,223 ¡No insultes a la ciudad! 771 00:48:56,474 --> 00:49:00,692 voy a seguirte hasta que aprendas a actuar normalmente. 772 00:48:56,474 --> 00:49:00,692 voy a seguirte hasta que aprendas a actuar normalmente. 773 00:49:00,943 --> 00:49:05,069 ¿Normalmente? Normalmente. ¿Es normal que quisiera su sangre? 774 00:49:05,328 --> 00:49:07,637 No ella, sino su sangre, ¿entiendes? 775 00:49:05,328 --> 00:49:07,637 No ella, sino su sangre, ¿entiendes? 776 00:49:07,888 --> 00:49:10,904 Sí. Realmente lo hago. 777 00:49:11,468 --> 00:49:12,991 ¿Por qué entonces? 778 00:49:11,468 --> 00:49:12,991 ¿Por qué entonces? 779 00:49:13,242 --> 00:49:15,051 ¿Por qué me hiciste esto? 780 00:49:15,484 --> 00:49:19,007 ¡Qué generación! ¡Siempre es culpa de otra persona! 781 00:49:15,484 --> 00:49:19,007 ¡Qué generación! ¡Siempre es culpa de otra persona! 782 00:49:19,390 --> 00:49:21,426 No soy yo, es esto, esto. ¡Este! 783 00:49:22,008 --> 00:49:25,075 Y lo recuerdo todo. Estabas caminando por allí... 784 00:49:22,008 --> 00:49:25,075 Y lo recuerdo todo. Estabas caminando por allí... 785 00:49:25,326 --> 00:49:28,895 Persecución de Chevy aguda, Auriculares más grandes que tu cabeza. 786 00:49:29,209 --> 00:49:31,903 ¿No te enseñaron tus padres? Cuando llegas al camino, 787 00:49:29,209 --> 00:49:31,903 ¿No te enseñaron tus padres? Cuando llegas al camino, 788 00:49:32,154 --> 00:49:35,137 Asegúrate de que no haya coches. Mire a la izquierda y luego a la derecha. 789 00:49:35,388 --> 00:49:37,724 Luego cruce la calle. ¡Pero no, no viste nada! 790 00:49:35,388 --> 00:49:37,724 Luego cruce la calle. ¡Pero no, no viste nada! 791 00:49:37,974 --> 00:49:40,242 ¡Ibas como un toro a la puerta! 792 00:49:40,523 --> 00:49:43,684 ¿Así que lo que? ¿Te atropelló un minibús? 793 00:49:40,523 --> 00:49:43,684 ¿Así que lo que? ¿Te atropelló un minibús? 794 00:49:44,336 --> 00:49:50,387 ¿Y si es una intervención divina? que estaba en el minibús? 795 00:49:44,336 --> 00:49:50,387 ¿Y si es una intervención divina? que estaba en el minibús? 796 00:49:50,640 --> 00:49:56,301 Tienes que entenderlo, Zhenya. No es mi culpa que hayas muerto. 797 00:49:50,640 --> 00:49:56,301 Tienes que entenderlo, Zhenya. No es mi culpa que hayas muerto. 798 00:49:57,817 --> 00:50:01,676 Pero es mi culpa que vivas para siempre. Lo siento por eso. 799 00:49:57,817 --> 00:50:01,676 Pero es mi culpa que vivas para siempre. Lo siento por eso. 800 00:50:02,726 --> 00:50:04,278 ¿Qué pasa si no te perdono? 801 00:50:04,655 --> 00:50:09,359 Entonces te arrancaré la cabeza aquí mismo. 802 00:50:04,655 --> 00:50:09,359 Entonces te arrancaré la cabeza aquí mismo. 803 00:50:09,781 --> 00:50:13,200 y terminará el camino se suponía que iba a terminar. 804 00:50:09,781 --> 00:50:13,200 y terminará el camino se suponía que iba a terminar. 805 00:50:13,451 --> 00:50:15,536 ¡Aprecia lo que tienes! 806 00:50:15,787 --> 00:50:18,645 Escucha, ¿y si te diera una oportunidad? 807 00:50:15,787 --> 00:50:18,645 Escucha, ¿y si te diera una oportunidad? 808 00:50:18,896 --> 00:50:23,751 ¡Para ver estos autos que se tiran pedos volarán! 809 00:50:24,002 --> 00:50:25,549 - ¿Te gusta volar? - ¡Sí! 810 00:50:25,800 --> 00:50:29,494 ¡Volar! La vida, Zhenya, es tal cosa. 811 00:50:29,745 --> 00:50:31,419 Es... 812 00:50:29,745 --> 00:50:31,419 Es... 813 00:50:32,130 --> 00:50:33,857 ¿Ves el puente? ¡El puente! 814 00:50:34,687 --> 00:50:37,341 - ¿Entonces? - Puente de hormigón. 815 00:50:34,687 --> 00:50:37,341 - ¿Entonces? - Puente de hormigón. 816 00:50:38,115 --> 00:50:45,375 ¿Sabes siquiera qué es esto? Puente de hormigón. 817 00:50:38,115 --> 00:50:45,375 ¿Sabes siquiera qué es esto? Puente de hormigón. 818 00:50:45,626 --> 00:50:50,935 Pero hace 150 años no había nada. 819 00:50:45,626 --> 00:50:50,935 Pero hace 150 años no había nada. 820 00:50:51,186 --> 00:50:55,109 pero tierra mojada hasta el cuello. ¡Y ahora hay un puente! 821 00:50:51,186 --> 00:50:55,109 pero tierra mojada hasta el cuello. ¡Y ahora hay un puente! 822 00:50:55,360 --> 00:50:59,359 Y sólo han pasado 150 años. 823 00:50:59,610 --> 00:51:01,884 Esto es evolución. ¡Esto es progreso! 824 00:50:59,610 --> 00:51:01,884 Esto es evolución. ¡Esto es progreso! 825 00:51:02,693 --> 00:51:06,148 Y no pasará mucho tiempo antes 826 00:51:02,693 --> 00:51:06,148 Y no pasará mucho tiempo antes 827 00:51:06,399 --> 00:51:10,859 tú y yo podemos ver esta ciudad, que estás insultando tanto. 828 00:51:11,110 --> 00:51:13,048 - ¿Sabes cómo será? - ¿Qué? 829 00:51:11,110 --> 00:51:13,048 - ¿Sabes cómo será? - ¿Qué? 830 00:51:13,299 --> 00:51:16,174 - ¿Qué? - ¡¿Cómo será esto?! 831 00:51:17,968 --> 00:51:19,542 No sé. 832 00:51:17,968 --> 00:51:19,542 No sé. 833 00:51:20,890 --> 00:51:22,620 Podemos ver juntos. 834 00:51:24,523 --> 00:51:26,073 Vamos. 835 00:51:26,601 --> 00:51:28,128 Elegir. 836 00:51:33,182 --> 00:51:34,711 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 837 00:51:36,284 --> 00:51:38,206 ¡Feliz año nuevo! 838 00:51:47,979 --> 00:51:51,266 ¡Fácil, fácil! Buen chico. 839 00:51:47,979 --> 00:51:51,266 ¡Fácil, fácil! Buen chico. 840 00:51:51,517 --> 00:51:53,112 Está bien. 841 00:51:53,500 --> 00:51:55,128 Y recuerda. 842 00:51:53,500 --> 00:51:55,128 Y recuerda. 843 00:51:55,413 --> 00:51:59,745 Recordar. En cualquier situación, Elige siempre la vida. 844 00:52:00,221 --> 00:52:05,379 Bien. cuando aprendes como controlar el hambre, 845 00:52:05,684 --> 00:52:08,307 Entonces te divertirás mucho con las mujeres. 846 00:52:05,684 --> 00:52:08,307 Entonces te divertirás mucho con las mujeres. 847 00:52:08,558 --> 00:52:12,601 ELIGE LA VIDA PONTE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD 848 00:52:08,558 --> 00:52:12,601 ELIGE LA VIDA PONTE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD 849 00:52:13,713 --> 00:52:16,352 Pregúntale a Jean. Él te lo contará todo. 850 00:52:32,547 --> 00:52:34,542 Estamos de vuelta. 851 00:52:35,186 --> 00:52:37,448 - ¿Entonces? - ¿Qué? 852 00:52:35,186 --> 00:52:37,448 - ¿Entonces? - ¿Qué? 853 00:52:37,898 --> 00:52:39,956 ¿Dónde lo encontraste? 854 00:52:40,207 --> 00:52:42,151 ¿Cómo te fue? ¿Cómo terminó? 855 00:52:40,207 --> 00:52:42,151 ¿Cómo te fue? ¿Cómo terminó? 856 00:52:44,799 --> 00:52:46,729 Te lo contaré en detalle. 857 00:52:48,804 --> 00:52:50,432 ¡Está bien! 858 00:53:01,382 --> 00:53:03,393 ¿Por qué estás sentado aquí? con caras tan largas? 859 00:53:03,932 --> 00:53:05,674 voy a girar... 860 00:53:10,206 --> 00:53:12,328 Ahora es mucho más divertido. 861 00:53:10,206 --> 00:53:12,328 Ahora es mucho más divertido. 862 00:53:19,014 --> 00:53:20,635 También se cortó la luz en el vecindario. 863 00:53:22,819 --> 00:53:24,460 ¡Trágico! 864 00:53:22,819 --> 00:53:24,460 ¡Trágico! 865 00:53:29,930 --> 00:53:33,206 Es verdad lo que dicen, 866 00:53:29,930 --> 00:53:33,206 Es verdad lo que dicen, 867 00:53:34,070 --> 00:53:35,945 lo rápido que te acostumbras a algo bueno. 868 00:53:36,196 --> 00:53:39,495 Han pasado 100 años, y es difícil prescindir de la electricidad. 869 00:53:39,909 --> 00:53:44,760 ¡Salgamos afuera! Hay luces. Es divertido. 870 00:53:39,909 --> 00:53:44,760 ¡Salgamos afuera! Hay luces. Es divertido. 871 00:53:45,104 --> 00:53:47,917 Y aquí hay comodidad y gente agradable. 872 00:53:48,168 --> 00:53:49,972 Vamos, mi teléfono está a punto de morir. 873 00:53:50,695 --> 00:53:53,948 Ojalá estuviéramos en un castillo en alguna parte. Quédate ahí. 874 00:53:54,413 --> 00:53:56,214 Y nos sentamos en el granero a la luz de las velas. 875 00:53:56,882 --> 00:54:02,768 No en el granero. En un apartamento elegante en el centro de la gran ciudad. 876 00:53:56,882 --> 00:54:02,768 No en el granero. En un apartamento elegante en el centro de la gran ciudad. 877 00:54:03,143 --> 00:54:04,846 ¡Con todas las comodidades! 878 00:54:05,156 --> 00:54:11,453 Todavía no vive con nosotros ni un día. y ya es tan molesto... 879 00:54:05,156 --> 00:54:11,453 Todavía no vive con nosotros ni un día. y ya es tan molesto... 880 00:54:11,711 --> 00:54:14,234 igual que... ¿Por qué estás sonriendo? 881 00:54:11,711 --> 00:54:14,234 igual que... ¿Por qué estás sonriendo? 882 00:54:14,485 --> 00:54:17,296 ¡Igual que tú! ¡Así es como me cabrea! 883 00:54:18,750 --> 00:54:20,327 Púdrete. 884 00:54:21,031 --> 00:54:22,788 Por el amor de Dios. ¡Bueno! 885 00:54:23,210 --> 00:54:26,687 Tendrás un castillo y luces. 886 00:54:23,210 --> 00:54:26,687 Tendrás un castillo y luces. 887 00:54:26,938 --> 00:54:28,741 Como quieras. 888 00:54:32,022 --> 00:54:33,616 ¿Hola? 889 00:54:34,273 --> 00:54:35,820 ¡Hola, cariño! 890 00:54:37,133 --> 00:54:40,055 ¡Hay una nueva incorporación a nuestra familia! 891 00:54:40,593 --> 00:54:44,063 ¡Es un niño! Él es promedio. 892 00:54:40,593 --> 00:54:44,063 ¡Es un niño! Él es promedio. 893 00:54:44,507 --> 00:54:46,140 Unos 60 kilogramos. 894 00:54:47,577 --> 00:54:49,132 Bueno. 895 00:54:47,577 --> 00:54:49,132 Bueno. 896 00:54:49,695 --> 00:54:52,796 Vamos a visitar a mi amigo. 897 00:54:53,296 --> 00:54:56,999 No, tengo quemaduras con fuegos artificiales. hipotermia relacionada con el alcohol mañana. 898 00:54:53,296 --> 00:54:56,999 No, tengo quemaduras con fuegos artificiales. hipotermia relacionada con el alcohol mañana. 899 00:54:57,413 --> 00:54:59,749 Bueno, me pasaré unas vacaciones apuñalando. 900 00:55:01,414 --> 00:55:08,960 solo te estoy recordando que después del bingo, me debes el deseo. 901 00:55:01,414 --> 00:55:08,960 solo te estoy recordando que después del bingo, me debes el deseo. 902 00:55:51,922 --> 00:55:55,708 ¿Así que lo que? ¿Te gusta esta choza? 903 00:55:51,922 --> 00:55:55,708 ¿Así que lo que? ¿Te gusta esta choza? 904 00:55:57,091 --> 00:55:59,927 ¡Mierda! 905 00:56:00,685 --> 00:56:04,700 ¡Mierda! 906 00:56:20,888 --> 00:56:23,141 ¡Detener! Hagámoslo de nuevo. 907 00:56:48,585 --> 00:56:52,739 ¡Sviatoslav Vernidubovich! ¡Realmente aprecio que hayas venido! 908 00:56:53,497 --> 00:56:56,856 Annushka, mi belleza. Las boinas te quedan bien como siempre. 909 00:56:53,497 --> 00:56:56,856 Annushka, mi belleza. Las boinas te quedan bien como siempre. 910 00:56:57,107 --> 00:56:58,661 Gracias, Maximiliano. 911 00:56:59,084 --> 00:57:02,122 Condesa, eres tan deslumbrante como una tarde de julio. 912 00:56:59,084 --> 00:57:02,122 Condesa, eres tan deslumbrante como una tarde de julio. 913 00:57:02,373 --> 00:57:04,395 Yo diría como una columna de fuego. en la noche de Kupala. 914 00:57:04,881 --> 00:57:06,450 Como desées. 915 00:57:04,881 --> 00:57:06,450 Como desées. 916 00:57:07,008 --> 00:57:11,614 Hola Maximiliano. preferirías ¿Hablar francés? 917 00:57:11,865 --> 00:57:16,919 Qué lástima. Tu acento se queda corto de tus hazañas sexuales. 918 00:57:11,865 --> 00:57:16,919 Qué lástima. Tu acento se queda corto de tus hazañas sexuales. 919 00:57:17,170 --> 00:57:21,067 Dos siglos te bastaron casi olvidar tu lengua materna. 920 00:57:17,170 --> 00:57:21,067 Dos siglos te bastaron casi olvidar tu lengua materna. 921 00:57:25,684 --> 00:57:27,325 ¿Qué? 922 00:57:28,437 --> 00:57:30,310 ¿Dónde está tu novato? 923 00:57:28,437 --> 00:57:30,310 ¿Dónde está tu novato? 924 00:57:31,515 --> 00:57:33,540 ¡Ven aquí, desastre! 925 00:57:37,828 --> 00:57:39,415 Aquí. 926 00:57:39,780 --> 00:57:41,478 ¡Hola! Evgeniy. 927 00:57:41,729 --> 00:57:43,399 Encantado de conocerlo. ¿Me conoces? 928 00:57:41,729 --> 00:57:43,399 Encantado de conocerlo. ¿Me conoces? 929 00:57:43,650 --> 00:57:45,447 ¡Seguro! En tu programa de YouTube, 930 00:57:45,697 --> 00:57:47,574 habia una mujer Coqueteando con Valya Carnaval. 931 00:57:48,670 --> 00:57:51,376 Esta es una confirmación más. que la televisión está muriendo. 932 00:57:52,499 --> 00:57:55,610 - ¿Te gusta aquí? - ¡Este lugar es irreal! 933 00:57:52,499 --> 00:57:55,610 - ¿Te gusta aquí? - ¡Este lugar es irreal! 934 00:57:55,861 --> 00:57:57,446 Es como si estuviera en una película. 935 00:57:57,697 --> 00:57:59,290 Estas puertas son geniales. 936 00:58:00,086 --> 00:58:02,946 - ¿Antigüedad? - Es del siglo XVII. 937 00:58:03,218 --> 00:58:05,134 - ¿Siglo XVII? - Lo compré por casi nada. 938 00:58:05,484 --> 00:58:07,759 - ¿Sabes quién los hizo? - No. ¿Quién? 939 00:58:05,484 --> 00:58:07,759 - ¿Sabes quién los hizo? - No. ¿Quién? 940 00:58:08,010 --> 00:58:09,978 - A mí. - ¿En realidad? 941 00:58:10,229 --> 00:58:12,984 En el siglo XVII fui fundador. en el templo de Novgorod. 942 00:58:10,229 --> 00:58:12,984 En el siglo XVII fui fundador. en el templo de Novgorod. 943 00:58:13,702 --> 00:58:16,625 Ahí es donde fundé estas puertas. En bronce. 944 00:58:17,273 --> 00:58:19,134 Una vez que estaba de gira, 945 00:58:17,273 --> 00:58:19,134 Una vez que estaba de gira, 946 00:58:19,430 --> 00:58:22,243 y vi una tienda de antigüedades. Allí estaban mis puertas. 947 00:58:22,494 --> 00:58:26,508 ¡En una tienda de antigüedades! Compré mis propias puertas después de 3 siglos. 948 00:58:22,494 --> 00:58:26,508 ¡En una tienda de antigüedades! Compré mis propias puertas después de 3 siglos. 949 00:58:27,209 --> 00:58:29,946 - ¿Entonces fuiste el fundador? - Sí. 950 00:58:30,375 --> 00:58:33,196 Y yo no soy uno de esos, ya sabes, viejos que dicen... 951 00:58:33,617 --> 00:58:37,859 "Viviría mi vida de la misma manera, como lo hice la primera vez". 952 00:58:33,617 --> 00:58:37,859 "Viviría mi vida de la misma manera, como lo hice la primera vez". 953 00:58:39,196 --> 00:58:42,813 Vive una segunda oportunidad de manera diferente. Fui herrero, fundador, 954 00:58:39,196 --> 00:58:42,813 Vive una segunda oportunidad de manera diferente. Fui herrero, fundador, 955 00:58:43,064 --> 00:58:45,025 un daguerrotipista... - Zootecnista. 956 00:58:45,276 --> 00:58:47,445 ¡Zootecnista! Y ahora soy una celebridad. 957 00:58:47,696 --> 00:58:51,900 - La gente dice que soy bueno en eso. - Pero nunca fuiste un médico brillante. 958 00:58:47,696 --> 00:58:51,900 - La gente dice que soy bueno en eso. - Pero nunca fuiste un médico brillante. 959 00:58:56,502 --> 00:58:59,369 Pero yo era el buen herrero, el talentoso fundador, 960 00:58:59,620 --> 00:59:01,622 y el excelente daguerrotipista. - ¿Zootecnista? 961 00:58:59,620 --> 00:59:01,622 y el excelente daguerrotipista. - ¿Zootecnista? 962 00:59:01,873 --> 00:59:04,852 ¡Increíble! La vivisección era mi fuerte. Corté fuera de toda duda. 963 00:59:05,103 --> 00:59:07,994 En cuanto a la profesión actual, 964 00:59:05,103 --> 00:59:07,994 En cuanto a la profesión actual, 965 00:59:08,788 --> 00:59:10,361 el resultado es evidente. 966 00:59:11,797 --> 00:59:13,385 ¡Aquí! 967 00:59:11,797 --> 00:59:13,385 ¡Aquí! 968 00:59:13,636 --> 00:59:16,440 Así deberían vivir los verdaderos vampiros. 969 00:59:16,797 --> 00:59:21,104 Rica, espectacular, Glamuroso, con mucho estilo... 970 00:59:16,797 --> 00:59:21,104 Rica, espectacular, Glamuroso, con mucho estilo... 971 00:59:21,355 --> 00:59:24,156 ¿Sabes cuanto ¿Solo cuestan los servicios públicos? 972 00:59:21,355 --> 00:59:24,156 ¿Sabes cuanto ¿Solo cuestan los servicios públicos? 973 00:59:25,578 --> 00:59:29,070 - ¿Y el suministro de calor? - No me importa, viviría aquí en el frío. 974 00:59:29,687 --> 00:59:31,705 Entonces vive, hijo. Vivir. 975 00:59:29,687 --> 00:59:31,705 Entonces vive, hijo. Vivir. 976 00:59:32,405 --> 00:59:37,064 Adelante, gana algo de dinero. Compra un castillo y vive. 977 00:59:32,405 --> 00:59:37,064 Adelante, gana algo de dinero. Compra un castillo y vive. 978 00:59:37,315 --> 00:59:40,041 Pero solo tengo una pregunta. 979 00:59:40,492 --> 00:59:42,697 ¿Tienes algún talento? 980 00:59:40,492 --> 00:59:42,697 ¿Tienes algún talento? 981 00:59:43,174 --> 00:59:45,533 o alguna habilidad, para vivir así? 982 00:59:46,586 --> 00:59:48,229 Bueno... 983 00:59:46,586 --> 00:59:48,229 Bueno... 984 00:59:50,976 --> 00:59:55,565 Mira, ¿podrías decirme una cosa? Como vampiro a vampiro. Honestamente. 985 00:59:50,976 --> 00:59:55,565 Mira, ¿podrías decirme una cosa? Como vampiro a vampiro. Honestamente. 986 00:59:56,711 --> 00:59:59,268 cuanto costaria construir una casa así? 987 00:59:59,519 --> 01:00:01,947 - ¡Callarse la boca! No me avergüences... - Está bien. 988 00:59:59,519 --> 01:00:01,947 - ¡Callarse la boca! No me avergüences... - Está bien. 989 01:00:03,422 --> 01:00:05,330 - 40 000. - ¿En serio? ¿40.000? 990 01:00:05,773 --> 01:00:07,315 Libros para leer. 991 01:00:05,773 --> 01:00:07,315 Libros para leer. 992 01:00:07,797 --> 01:00:09,924 200.000 personas inteligentes a las que escuchar. 993 01:00:10,460 --> 01:00:12,369 Comete quinientos errores. 994 01:00:10,460 --> 01:00:12,369 Comete quinientos errores. 995 01:00:12,620 --> 01:00:14,861 Y trabajar. Ocho horas al día. 996 01:00:15,112 --> 01:00:20,887 Haz los cálculos. 365 días por 8 horas, y por 300 años. ¿Cuánto es eso? 997 01:00:15,112 --> 01:00:20,887 Haz los cálculos. 365 días por 8 horas, y por 300 años. ¿Cuánto es eso? 998 01:00:21,138 --> 01:00:23,184 - ¿Sabe contar? - Ni idea. 999 01:00:26,077 --> 01:00:29,031 - ¿Bien? - Eso es mucho. 1000 01:00:29,961 --> 01:00:31,562 Exactamente. 1001 01:00:29,961 --> 01:00:31,562 Exactamente. 1002 01:00:33,286 --> 01:00:37,422 Lo siento, no puedo dejarte entrar. Es media noche. 1003 01:00:33,286 --> 01:00:37,422 Lo siento, no puedo dejarte entrar. Es media noche. 1004 01:00:37,673 --> 01:00:40,825 Todos están dormidos. Y ya sabes... 1005 01:00:41,505 --> 01:00:44,598 - Como siempre. - No, espera, no lo sé. 1006 01:00:41,505 --> 01:00:44,598 - Como siempre. - No, espera, no lo sé. 1007 01:00:45,801 --> 01:00:48,602 - Es tonto. - Oh, gracias por recordármelo. 1008 01:00:45,801 --> 01:00:48,602 - Es tonto. - Oh, gracias por recordármelo. 1009 01:00:48,981 --> 01:00:51,085 Tengo un pequeño regalo para ti. Espera un momento. 1010 01:00:52,309 --> 01:00:53,872 ¡Oh, no! 1011 01:00:56,078 --> 01:00:58,356 ¡Me olvidé del presente! 1012 01:00:58,607 --> 01:01:03,382 Chicos, ¿tienen algo? que no necesitas 1013 01:00:58,607 --> 01:01:03,382 Chicos, ¿tienen algo? que no necesitas 1014 01:01:03,633 --> 01:01:06,380 pero a Maximiliano le vendría bien, ¿eh? 1015 01:01:03,633 --> 01:01:06,380 pero a Maximiliano le vendría bien, ¿eh? 1016 01:01:19,903 --> 01:01:22,731 Desde el fondo de mi corazón. Aquí tienes. 1017 01:01:23,132 --> 01:01:25,656 Es el bueno. Búlgaro. 1018 01:01:23,132 --> 01:01:25,656 Es el bueno. Búlgaro. 1019 01:01:26,148 --> 01:01:28,516 - ¡Gracias! - Bueno, ¡feliz año nuevo! 1020 01:01:29,046 --> 01:01:31,919 - ¡Te amo! - ¡¡Gracias, feliz año nuevo!! 1021 01:01:29,046 --> 01:01:31,919 - ¡Te amo! - ¡¡Gracias, feliz año nuevo!! 1022 01:01:40,617 --> 01:01:42,192 ¿Así que lo que? 1023 01:01:40,617 --> 01:01:42,192 ¿Así que lo que? 1024 01:01:43,319 --> 01:01:44,942 ¿Sientes algo? 1025 01:01:45,414 --> 01:01:47,020 ¿Tiene un poder? 1026 01:01:47,601 --> 01:01:50,086 Todavía es joven. No puedo sentir su poder todavía. 1027 01:01:47,601 --> 01:01:50,086 Todavía es joven. No puedo sentir su poder todavía. 1028 01:01:50,702 --> 01:01:53,729 Pero tiene una energía brillante. Es un buen chico, muy amable. 1029 01:01:54,694 --> 01:01:56,408 Tendrá una vida interesante. 1030 01:01:57,570 --> 01:02:00,252 Bueno, espero que también sea largo. 1031 01:01:57,570 --> 01:02:00,252 Bueno, espero que también sea largo. 1032 01:02:03,304 --> 01:02:04,916 Lo interesante.